1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 2 00:00:20,360 --> 00:00:24,400 {\an8}Otkriće ovih dijelova paleta snažno sugerira da je bomba 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 {\an8}- bio je u komadu prtljage. - KLIK KAMERA 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,160 Nedostaju im stručnjaci koji bi mogli ispitati krhotine za znakove eksploziva. 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 Pa, zašto ne koristiti Metov IRA tim? 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Možda njihov odnos s Metom 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,800 je savršen kao i naš s CIA-om. 8 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Ovo je bio napad na Ameriku. 9 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Želim da vodiš američku radnu skupinu. 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,200 Ti ćeš nas predstavljati 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 na prvom međunarodnom skupu u Škotskoj. 12 00:00:44,960 --> 00:00:47,760 - Ovdje DCS Orr. - Drago mi je da smo se konačno upoznali. 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,880 Misliš da on dijeli sve što ima? 14 00:00:49,880 --> 00:00:51,520 Nema šanse. 15 00:00:51,520 --> 00:00:54,480 Donio sam ti neke knjige, neki stari stripovi... 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,720 To je glupa ideja. Sve ću ovo uzeti natrag. 17 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 Ne, to je...to je lijepo. 18 00:00:59,760 --> 00:01:00,920 Hvala. 19 00:01:00,920 --> 00:01:03,920 Ako nije dokaz, otići će natrag obitelji, zar ne? 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,640 Jednostavno nemamo radne snage trenutno ga obraditi. 21 00:01:06,640 --> 00:01:10,320 Zbog čega sam se pitao jeste li a vaši bi volonteri mogli uskočiti. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,080 Samo nam reci kad počnemo. 23 00:01:12,080 --> 00:01:13,480 Bit ćemo tamo. 24 00:01:13,480 --> 00:01:16,800 - Nastavimo s tim. - paleta AVE 4041, 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,280 gdje je bila bomba. 26 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 Sadržala je prtljagu s oba aerodroma Heathrow i Frankfurtu. 27 00:01:20,920 --> 00:01:23,560 Imamo nepotpunu sliku frankfurtske prtljage. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,320 Nijemci vuku njihove noge... 29 00:01:25,320 --> 00:01:28,800 točno tako. I zato zatražili smo 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,920 popis prtljage iz zračne luke Frankfurt. 31 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 Nemamo ga. Prihvaćam da je ovo nesretno. 32 00:01:33,920 --> 00:01:37,280 Je li bomba mogla biti u prtljazi Khaleda Jaafara? 33 00:01:37,280 --> 00:01:39,960 Nisam spreman za razgovor pojedinačnih putnika u ovom trenutku. 34 00:01:39,960 --> 00:01:44,080 Ali ti znaš da FBI ima upravo ispitivao Jaafarovog oca? 35 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 Njegova vozačka dozvola. Pronađen je s njegovim tijelom, 36 00:01:46,360 --> 00:01:49,520 22. prosinca u 13:05 sati, Sektor C. 37 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 Moramo shvatiti gdje su mu torbe. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,240 - To mora biti njegova torba. - I još je u jednom komadu. 39 00:01:54,240 --> 00:01:57,520 - Jaafar nije bombaš. - On je samo putnik. 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,560 I još jedna žrtva. 41 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 Žao nam je ako smo uzrokovali bilo kakva dodatna...bol. 42 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Ići ćeš dalje sljedećem osumnjičeniku. 43 00:02:04,120 --> 00:02:05,840 Ali nema nam dalje. 44 00:02:05,840 --> 00:02:08,040 - Našli smo ovo. - Što je? 45 00:02:08,040 --> 00:02:10,680 Morat ćemo dovesti RARDE-a da pogleda na to, ali izgleda elektronički. 46 00:02:10,680 --> 00:02:14,200 Činjenica da je došlo iznutra paleta, pjeskarenje prema van... 47 00:02:14,200 --> 00:02:16,680 Bio je ili dio bombe, ili pored njega. 48 00:02:20,360 --> 00:02:23,800 Nema dogovora. Ali znam tko je stavio bomba na Pan Am 103... 49 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 ZVONA ZVONI, PAS LAJE 50 00:02:38,680 --> 00:02:40,640 RADIO BRAVLJANJE 51 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Identifikaciju, molim. 52 00:02:44,160 --> 00:02:45,840 Hvala. 53 00:02:45,840 --> 00:02:49,160 - Ovo je od krhotine koja je ispala bombardirane palete za prtljagu? - da 54 00:02:49,160 --> 00:02:52,080 Mi u RARDE-u smo to odvojili, a ovo je najveći komad. 55 00:02:52,080 --> 00:02:54,520 Ali šteta - sada izgleda jasnije. 56 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 Ultrazvučno čišćenje i povećanje 57 00:02:56,840 --> 00:02:59,400 napravili Production AG145 vrlo otkriva. 58 00:02:59,400 --> 00:03:01,880 Bilo je više materijala srasli zajedno 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 neposrednom blizinom na događaj eksplozije. 60 00:03:04,080 --> 00:03:05,120 Značenje...? 61 00:03:05,120 --> 00:03:08,320 Pa, što znači da ova stavka nije samo u kovčegu s bombom. 62 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 To je bila bomba. 63 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 Ili njegov dio, svejedno. 64 00:03:13,480 --> 00:03:17,480 Ovo je naličje. 65 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 - Vidite obrazac praćenja? - To je tiskana ploča? 66 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Da. 67 00:03:21,440 --> 00:03:23,760 Proizvođači bombi teže fokusiranju na dvije stvari - 68 00:03:23,760 --> 00:03:25,560 učinkovitosti i maskiranja. 69 00:03:25,560 --> 00:03:29,840 Pronađite elektronički uređaj s potrebne komponente i prilagodite ih. 70 00:03:29,840 --> 00:03:32,040 Ova SRBP tiskana ploča 71 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 je samo običan komercijalno proizvedena kvaliteta. 72 00:03:36,000 --> 00:03:38,400 - Od...? - Predmet kao što je radio. 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Mislite da je bomba bila radio? 74 00:03:40,000 --> 00:03:43,800 Prepun eksploziva i mjerača vremena, ili oblik barometarskog prekidača. 75 00:03:43,800 --> 00:03:47,560 To će jednom aktivirati bombu uređaj dostigne visinu krstarenja. 76 00:03:47,560 --> 00:03:50,720 - Jeste li razradili marku i model? - Točan model ne znam, 77 00:03:50,720 --> 00:03:52,640 ali dva su me traga navela napraviti. 78 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 Dijagnostički oblik dijamanta ovdje, 79 00:03:54,800 --> 00:03:58,880 i legenda vidljiva u krupnom planu - "L106". 80 00:03:58,880 --> 00:04:03,360 Ta kombinacija ID-a proizvođača i dijagnostički oblik 81 00:04:03,360 --> 00:04:05,520 pokazuje na Toshibin radio. 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,560 Ovaj, u redu. Ovaj, mogu imati svoj tim pretražite Holmesa 83 00:04:11,560 --> 00:04:14,400 za sve druge ostatke povezane s radiom. 84 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 Jeste li naišli na izrađivače bombi tko koristi Toshiba radio? 85 00:04:17,720 --> 00:04:20,200 Pa, vjerujem da postoji jedan u Njemačkoj. 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 Zaustaviti! 87 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 UZVIRANJE 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,720 UZVIRANJE 89 00:05:47,720 --> 00:05:49,720 GRCANJE I STENJANJE 90 00:06:02,880 --> 00:06:04,840 UBRZANO DISANJE 91 00:06:23,440 --> 00:06:25,200 ZVONI TELEFON 92 00:06:28,600 --> 00:06:31,920 {\an8}- Halo? - G. Klink, DCS Orr ovdje. 93 00:06:31,920 --> 00:06:35,760 {\an8}Moramo znati više o Operacija Jesenje lišće. 94 00:06:35,760 --> 00:06:38,400 {\an8}O upozorenju koje ste izdali Interpolu, 95 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 {\an8}dva mjeseca prije našeg aviona otišao dolje. 96 00:06:40,640 --> 00:06:42,840 {\an8}A čovjek kojeg ste uhitili - Khreesat. 97 00:06:42,840 --> 00:06:46,280 {\an8}Sumnjam u operaciju Jesenje lišće je od značaja za Pan Am 103. 98 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 {\an8}Bila je to velika koordinacija operacija, 99 00:06:48,920 --> 00:06:52,760 koji proizlaze iz nepovezanih, zabrinutost zbog domaćeg terorizma. 100 00:06:52,760 --> 00:06:55,640 Da, uhitili smo Khreesata i 16 drugih. 101 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 G. Klink, ćelija za koje je Khreesat napravio bombe 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 bio je na radaru mojih analitičara neko vrijeme. 103 00:07:00,720 --> 00:07:04,600 Narodna fronta za oslobođenje palestinskog glavnog zapovjedništva. 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,960 Općenito se smatra da ga financira Iran. 105 00:07:06,960 --> 00:07:09,400 Oni ne priznaju Izrael. Mrze sve njegove saveznike. 106 00:07:09,400 --> 00:07:13,320 Tako bi 747 pun Amerikanaca mogao imati smisla kao meta. 107 00:07:13,320 --> 00:07:16,720 A Khreesat je pravio bombe samo tri sata od Frankfurta. 108 00:07:16,720 --> 00:07:20,440 Još uvijek vjerujemo da je bomba utovaren je u Zapadnoj Njemačkoj. 109 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Pronašli ste dokaz o a Khreesat radio bomba u Lockerbieju? 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,760 To je vrsta pitanja. 111 00:07:25,760 --> 00:07:29,560 Mogu li vas pitati koja je bila marka i model onog radija koji ste zaplijenili? 112 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 Trenutak. 113 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Bio je Toshiba BomBeat radio. 114 00:07:42,600 --> 00:07:45,360 I, ovaj, jeste li pronašli svaku bombu koju je napravio? 115 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 Mi to ne znamo. 116 00:07:46,880 --> 00:07:50,880 Ali radio je bio namješten da detonira na visini krstarenja. 117 00:07:50,880 --> 00:07:56,040 Dakle, da je utovaren u Njemačkoj, bi eksplodiraju prije nego što stignu do Londona. 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,320 Osim ako nije stigao na Heathrow. 119 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 Naš laboratorij kaže da je mogao izmijenio timerom. 120 00:08:02,920 --> 00:08:06,280 - UZDIŠE - Još uvijek imamo uređaje koje smo zaplijenili. 121 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 Možemo ih preispitati, 122 00:08:08,000 --> 00:08:10,080 vidjeti imaju li tajmere. 123 00:08:10,080 --> 00:08:13,360 G. Klink, stvarno nam treba intervjuirati Khreesat. 124 00:08:13,360 --> 00:08:14,920 Gdje ga držiš? 125 00:08:16,680 --> 00:08:18,360 Mi smo svoj dio odradili. 126 00:08:18,360 --> 00:08:21,720 Ali sudac je odlučio nedovoljno dokaza. 127 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 Hoćeš reći da si ga pustio? 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,200 Nekoliko tjedana prije Lockerbieja. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,080 Vjerujemo da se vratio u Jordan. 130 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 Ovo bi mogao biti razlog zašto Klink ne može dijeliti popis prtljage. 131 00:08:38,000 --> 00:08:40,720 Nijemci su uplašeni pustili su bombarder Pan Am. 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Dobro, imajte profil dečki kopaj duboko na Khreesatu. 133 00:08:43,160 --> 00:08:45,640 Dobit ću sve što mogu iz FBI-a. 134 00:08:45,640 --> 00:08:48,200 I otkriti je li krhotina došao s radija BomBeat. 135 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 Zdravo...? 136 00:08:51,440 --> 00:08:53,120 Zdravo? Jesi li još sa mnom? 137 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 TIHO BRAVLJANJE 138 00:09:10,320 --> 00:09:12,280 Jeste li vi Dick Marquise? 139 00:09:13,400 --> 00:09:15,080 Da. Jesmo li se već sreli? 140 00:09:15,080 --> 00:09:18,120 Kathryn Turman. Ured senatora Heinza. 141 00:09:18,120 --> 00:09:20,400 - Zvali ste me nekoliko puta. - Jesam. 142 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 - Nisam ti se javio. - Nisi. 143 00:09:22,360 --> 00:09:25,160 - Gledajte, želim razgovarati. - Onda je super što razgovaramo. 144 00:09:27,200 --> 00:09:29,080 što radiš opet za senatora? 145 00:09:29,080 --> 00:09:33,120 Viši zaposlenik analizira politiku i savjetovanje o zakonodavstvu. 146 00:09:33,120 --> 00:09:35,760 Kako znaš toliko o ovom slučaju? 147 00:09:35,760 --> 00:09:38,760 Pat Noonan, znaš li to ime? 148 00:09:38,760 --> 00:09:42,080 Obavijestio ga je Pan Am 149 00:09:42,080 --> 00:09:44,960 koju je njegova kći imala prijavio se na let, 150 00:09:44,960 --> 00:09:47,040 i nakon tog jednog telefonskog poziva... 151 00:09:47,040 --> 00:09:48,480 ..tišina. 152 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Od Pan Am i State Department. 153 00:09:51,280 --> 00:09:54,680 Stalno je zvao, ali nitko nije htio dati mu bilo kakvu informaciju. 154 00:09:54,680 --> 00:09:56,800 Gospodin Noonan poznavao je senatora Heinza. 155 00:09:56,800 --> 00:09:58,520 On je nazvao, ja sam se javila. 156 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Slušaj, u Dallasu, 157 00:10:00,040 --> 00:10:02,280 Uključio sam se s pitanjima prava žrtava, 158 00:10:02,280 --> 00:10:05,520 Dječji medicinski centar također. Vidiš puno. 159 00:10:05,520 --> 00:10:08,840 Ne može se mnogo usporediti sa sluhom glas nekoga 160 00:10:08,840 --> 00:10:12,400 koji su upravo izgubili svoje dijete. Pa sam pomislio: "Jebeš ovo." 161 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 Rekao sam gospodinu Noonanu da bilo koji od ostale bi me obitelji mogle nazvati. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 - I jesu. - A koliko obitelji jesi li razgovarao s 163 00:10:18,960 --> 00:10:21,840 Nekoliko. Sastajem se s još dvojicom u petak. 164 00:10:21,840 --> 00:10:26,920 I možda su duboko u tuzi, ali oni prave promjene. 165 00:10:26,920 --> 00:10:31,600 I guraju Bijelu kuću za akciju - i za odgovore. 166 00:10:31,600 --> 00:10:35,440 Pa to je super. Mislim, Pan Am stvarno je razočarao te obitelji. 167 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 Pa, kao i vaš FBI. 168 00:10:40,880 --> 00:10:43,200 Pa nije Biroov odgovornost 169 00:10:43,200 --> 00:10:44,680 za komunikaciju s obiteljima. 170 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 Osim ako ih ne pogriješite za osumnjičene, poput Jaafara. 171 00:10:47,720 --> 00:10:50,560 Ne postoji veza sa žrtvama osoba ovdje. 172 00:10:50,560 --> 00:10:56,440 Obitelji moraju putovati u Škotsku, sam, da dobijem bilo kakvu informaciju. 173 00:10:56,440 --> 00:10:58,840 Ovo nije samo komunikacijski nered. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,880 To je nacionalna sramota. 175 00:11:00,880 --> 00:11:04,280 Kathryn, približavamo se na proizvođaču bombi. 176 00:11:04,280 --> 00:11:07,680 U redu? Pokušavamo spriječiti daljnji napadi, spašavanje života. 177 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 To je ono što mi radimo za obitelji. To je naš posao. 178 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 Sada, nakon što se prašina slegne, možemo, ovaj... 179 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 ..možemo napraviti naknadnu akciju, možemo pokušaj poboljšati sustave, ali... 180 00:11:16,800 --> 00:11:19,640 Znate...o čemu se radi nakon izvještaja o akciji 181 00:11:19,640 --> 00:11:23,880 koju sam uvijek mrzio - nakon akcije su. 182 00:11:23,880 --> 00:11:28,280 Prešli su stvar kada su nas ljudi zapravo najviše trebali. 183 00:11:28,280 --> 00:11:32,240 Dakle, sljedeći put kad te nazovem, hoćeš li se javiti? 184 00:11:34,520 --> 00:11:37,280 Pa, bolje da dam ti si moja izravna linija, ha? 185 00:11:43,360 --> 00:11:44,800 Sutra trebaš da se usredotočiš 186 00:11:44,800 --> 00:11:46,960 o prikupljanju svih dokaza na radijima. 187 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Provjerite postoje li relevantni ostaci. 188 00:11:48,440 --> 00:11:50,280 Antene, zvučnici, bilo što Toshiba. 189 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 Razumijem. 190 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 FBI želi sve vidjeti imamo. 191 00:11:57,160 --> 00:11:59,800 Idem otvoriti a satelitski Holmesov ured 192 00:11:59,800 --> 00:12:01,640 u Washington DC za njih. 193 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 Zauzvrat za...? 194 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Punija suradnja između nas oboje. 195 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Kako se osjećaš o prijelazu tamo za nekoliko tjedana? 196 00:12:11,480 --> 00:12:13,640 Biti naše oči u FBI-u, 197 00:12:13,640 --> 00:12:17,000 pokazati im kako iskoristiti prednost sustava? 198 00:12:17,000 --> 00:12:18,680 koliko dugo? 199 00:12:18,680 --> 00:12:20,320 Moglo bi biti osam tjedana. 200 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Moglo bi biti više. Ne znam, da budem iskren. 201 00:12:23,160 --> 00:12:27,080 - Aha. - Znam da imaš mlada djeca. Cijenim to. 202 00:12:27,080 --> 00:12:28,840 Razgovaraj sa svojom ženom. 203 00:12:28,840 --> 00:12:30,720 - Javi mi se. - Da. 204 00:12:33,040 --> 00:12:35,640 To je uzbudljivo! Ne možeš ne otići. 205 00:12:35,640 --> 00:12:38,000 Pa ja te ostavljam ali s curama... 206 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 I svi ste bili uzbuđeni obuka za instruktora vožnje. 207 00:12:40,840 --> 00:12:42,280 Ne stavljajte to na čekanje. 208 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Mm, sve dok sam kvalificiran na vrijeme da naučimo naše djevojke. 209 00:12:44,800 --> 00:12:46,600 Bilo što da me spriječi u tome! 210 00:12:47,960 --> 00:12:49,680 Dakle, koliko dugo biste išli? 211 00:12:51,000 --> 00:12:52,520 pa... 212 00:12:52,520 --> 00:12:54,400 ..nekoliko mjeseci, moguće. 213 00:12:56,040 --> 00:12:58,920 - Tako dugo? - FBI nema sličnu bazu podataka, i... 214 00:13:00,320 --> 00:13:03,960 U svakom slučaju, ono što njima treba je naše. 215 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Da, mogu izdržati nekoliko mjeseci. 216 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 - Dobro jutro, Sandy. - Sve u redu? 217 00:13:20,960 --> 00:13:24,200 Eddie, što ovo čujem... Amerika...? 218 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Mislim, drago mi je zbog tebe. 219 00:13:25,720 --> 00:13:28,640 Oh, odjebi. Ni ti mi nećeš nedostajati, prijatelju. 220 00:13:31,080 --> 00:13:33,960 Da, vidim da ti ide dobro tamo preko. 221 00:13:33,960 --> 00:13:35,560 Zemlja mogućnosti. 222 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 U redu, dečki, hajde. Toshiba... Radio... 223 00:13:52,840 --> 00:13:54,960 Svi termini su praznina, je li tako 224 00:13:54,960 --> 00:13:57,680 - Ništa. - Da. - Oprostite, DS McCusker. 225 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Možda ovo krivo gledamo. 226 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Da, ako je bilo razneseno do sranja, 227 00:14:03,440 --> 00:14:05,880 možda je Feradayeva krhotina sve što je ostalo, 228 00:14:05,880 --> 00:14:07,880 i nema drugih radio krhotina. 229 00:14:07,880 --> 00:14:09,920 Kako bi sakrio radio u koferu? 230 00:14:11,280 --> 00:14:13,360 Možda biste željeli da izgleda novo. 231 00:14:14,360 --> 00:14:16,400 I dalje biti u kutiji. 232 00:14:16,400 --> 00:14:18,520 416. 233 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 Poklon, možda? 234 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Ovdje imam 219 rezultata. 235 00:14:29,600 --> 00:14:31,840 Ako je nov, možda dolazi s priručnikom. 236 00:14:40,280 --> 00:14:41,840 Mislim da je to to, Sandy. 237 00:14:46,760 --> 00:14:48,560 Mora biti u Dexstaru. 238 00:14:55,600 --> 00:14:58,160 - Halo? - kako si - Dobro, hvala. 239 00:15:20,440 --> 00:15:21,560 ONA PROČISTI GRLO 240 00:15:24,480 --> 00:15:26,400 689... 241 00:15:26,400 --> 00:15:30,600 Kao što je gospodin Orr rekao, "Ako ne raste, pokupite ga." 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,240 BomBeat. 243 00:15:36,240 --> 00:15:40,080 Toshiba. Isti proizvođač kao bomba pronađen u Njemačkoj. 244 00:15:40,080 --> 00:15:42,120 Moramo ažurirati Orr. 245 00:15:45,920 --> 00:15:50,560 Sada imamo dokaze da je Toshiba BomBeat radio s dva zvučnika 246 00:15:50,560 --> 00:15:52,040 oborio avion. 247 00:15:52,040 --> 00:15:55,440 A poznajemo i proizvođača bombi tko koristi te Toshiba radije, 248 00:15:55,440 --> 00:15:59,360 i njegovo ime je...Marwan Khreesat. 249 00:15:59,360 --> 00:16:00,880 Trenutna lokacija nepoznata, 250 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 ali njemački BKA vjeruju vratio se u Jordan. 251 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Swissair 330. 252 00:16:05,560 --> 00:16:09,840 Zurich - Tel Aviv. 1970. godine. Bomba je ubila sve ukrcane. 253 00:16:09,840 --> 00:16:12,400 Više je nego vjerojatno da Khreesat bio je proizvođač bombi, 254 00:16:12,400 --> 00:16:14,680 pošto je bio glavni proizvođač bombi za Narodnu frontu. 255 00:16:14,680 --> 00:16:17,320 - A zašto on nije u igri u zadnje vrijeme? - Nejasno. 256 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 FBI misli da je napustio ćeliju prije deset godina. 257 00:16:20,240 --> 00:16:22,680 Reaktiviran je za veliki posao. 258 00:16:22,680 --> 00:16:24,640 Ako je napravio ovu bombu, 259 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 tada je više nego vjerojatno njegova ćelija uzela prednost slabe sigurnosti 260 00:16:28,000 --> 00:16:31,240 u Frankfurtu, i poskliznuli su na feeder let 103A. 261 00:16:31,240 --> 00:16:34,480 Sve nam to pomaže da se držimo zajedno još jedan ključni dio istrage - 262 00:16:34,480 --> 00:16:36,800 vrsta kofera bombaš koji je koristio. 263 00:16:36,800 --> 00:16:40,280 27 komada tvrdog Samsonitea do sada su oporavljeni. 264 00:16:40,280 --> 00:16:42,480 Sva šteta od medvjeda Cat 1 bombe, 265 00:16:42,480 --> 00:16:44,920 a neki imaju komadiće papira raznijeli u njih. 266 00:16:44,920 --> 00:16:48,400 Sada mislimo da bi papir mogao biti iz Toshiba BomBeat priručnika. 267 00:16:48,400 --> 00:16:51,880 Priručnik i radio bomba bili unutar Samsonite slučaja. 268 00:16:51,880 --> 00:16:54,120 Nismo uspjeli to uskladiti putniku, 269 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 ali Samsonite kaže da je slučaj iz linije Silhouette 4000. 270 00:16:57,040 --> 00:17:01,160 Samo 487 proizvedeno i prodano u Bliskom istoku i sjevernoj Africi. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,400 Bili bi dostupni do Khreesata. 272 00:17:03,400 --> 00:17:06,040 Ostali teško oštećeni predmeti u RARDE uključuju odjeću 273 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Uvjeren sam da je također bio u slučaju s radio bombom - 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,200 a Babygro i par kariranih hlača. 275 00:17:11,200 --> 00:17:13,160 U REDU. Slijedite vodstvo u odjeći - 276 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 ali apsolutni prioritet pronalazi Khreesat. 277 00:17:15,800 --> 00:17:19,440 CIA ima dobre odnose s jordanskom obavještajnom službom. 278 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 ako je on tamo, oni će znati za to. 279 00:17:21,440 --> 00:17:25,080 U međuvremenu, McCusker se namješta sustav Holmes s FBI-em. 280 00:17:25,080 --> 00:17:27,000 Sve je to dio toga. 281 00:17:27,000 --> 00:17:29,440 Dijelimo s Amerikancima, dijele s nama. 282 00:17:30,680 --> 00:17:31,880 Jasno? 283 00:17:34,080 --> 00:17:36,280 ZVONA CRKVENA ZVONA 284 00:17:41,640 --> 00:17:45,160 Ostavili ste ovo pismo na bečko veleposlanstvo, g. Bollier? 285 00:17:45,160 --> 00:17:47,360 Pravi. Točno. 286 00:17:47,360 --> 00:17:48,880 U koju svrhu? 287 00:17:50,280 --> 00:17:53,440 Izvući istražitelje s krive stazu, i na pravi put. 288 00:17:53,440 --> 00:17:58,080 Zašto ne ostavite svoje ime? Napravi ga lakše da vas kontaktiramo? 289 00:17:58,080 --> 00:18:01,040 Mm. Pa... iz razloga moje vlastite sigurnosti. 290 00:18:01,040 --> 00:18:04,400 Napisali ste da CIA trebao bi vas kontaktirati 291 00:18:04,400 --> 00:18:06,520 putem radioprometnih frekvencija. 292 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 To je pametna ideja, zar ne? 293 00:18:08,040 --> 00:18:12,800 Tvrdili ste da ste libijski radio časnik veze. 294 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 Jeste li libijski radijski službenik sa signalnim korpusom? 295 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 Ne. Ne. Definitivno ne. 296 00:18:18,920 --> 00:18:20,440 Zašto onda tvrditi da jesi? 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 I to ste napisali željeno kodno ime 298 00:18:24,640 --> 00:18:27,840 za nas da vas kontaktiramo je "AGA", a ti bi nas nazvao "AGU". 299 00:18:29,920 --> 00:18:31,720 Trebamo li upotrijebiti kod ovdje? 300 00:18:33,160 --> 00:18:35,440 Ne znamo tko bi mogao biti slušajući. 301 00:18:36,880 --> 00:18:40,400 Kakav je dogovor CIA-e s Bečom? dojava veleposlanstva? 302 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 Naš agent kaže da je pravi ludak. 303 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 I upoznala je neke luđake. 304 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 SMIJU SE 305 00:18:44,960 --> 00:18:47,160 Što je s Khreesatom? 306 00:18:47,160 --> 00:18:49,360 Čini se kao da je vaša agencija bila kamenujući nas tamo. 307 00:18:49,360 --> 00:18:51,080 Stvarno? Baš je suprotno. 308 00:18:51,080 --> 00:18:54,320 Naravno, Gabe. Osim suprotnog biste li nam vi POMOGLI. 309 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Ako želite naših deset centi, pogledajte Iran. 310 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Osveta za prošlogodišnji incident. 311 00:18:58,760 --> 00:19:02,520 Pod "incidentom" mislite na američku mornaricu brod koji je oborio Iran Air 655? 312 00:19:02,520 --> 00:19:04,560 Nisu znali da jest putnički mlažnjak. 313 00:19:04,560 --> 00:19:07,320 Oh! Dakle, dijelimo bodove za glupost sada. U REDU. 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,840 SAD su već izgubile jednu fregatu. Mislili su da smo napadnuti. 315 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 I sada jesmo. 316 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 Gabe, naša inteligencija nam govori da Khreesat ima veze s Iranom. 317 00:19:14,040 --> 00:19:15,240 Znaš da zna. 318 00:19:15,240 --> 00:19:17,480 Upravo sam pregledao NSA presretanje - 319 00:19:17,480 --> 00:19:19,760 Iran je poslao deset milijuna Narodnoj fronti. 320 00:19:19,760 --> 00:19:21,880 Mislim, to je moglo financirati ovo cijela operacija. 321 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Naši neprijatelji komuniciraju bolji nego što jesmo. 322 00:19:26,120 --> 00:19:29,480 - Izgledaš umorno, Dick. Puno ušteđeni dani odmora, ha? - Da. 323 00:19:29,480 --> 00:19:32,360 Pretpostavljam da vaša CIA to zna, baš kao i sve ostalo. 324 00:19:34,240 --> 00:19:38,160 Gledajte, Khreesat je napravio Toshibu radio bombe u Njemačkoj. 325 00:19:38,160 --> 00:19:40,320 Trebam tvoju pomoć doći pred Khreesat sada. 326 00:19:40,320 --> 00:19:43,080 Postoje stvari koje ne možemo učiniti, Dick. Odnos SAD-a i Jordana je... 327 00:19:43,080 --> 00:19:45,800 Osjetljiv, znam, ali moram biti ispred onog bombaša 328 00:19:45,800 --> 00:19:48,880 - na sat vremena. - Moglo bi biti uzalud putovanje. - Bolje od neistraženog traga. 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,480 Osim ako ne želiš sljedeći napad biti dolje do CIA-e? 330 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 U redu. Ako namjeravate ići u Jordan, 331 00:19:56,360 --> 00:19:58,800 unatoč mojim savjetima, pokušat ću. 332 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 dakle... 333 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Amerika, a? 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,800 - Bio prije? - Ne. 335 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 Ne, nisam... nisam puno putovao, druže. 336 00:20:34,400 --> 00:20:37,280 Moj brat, David, planira putovati. 337 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Znaš, vidjeti svijet. 338 00:20:39,680 --> 00:20:41,400 - Ako može. - Ajme, dobro. 339 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 Vidi, prijatelju, ja... 340 00:20:46,920 --> 00:20:48,760 Kupio sam ti mali poklon. 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,400 Gledajući kao da neću biti tamo na dan. Otvori ga. Nastavi. 342 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 Olimpijski izazov Daleyja Thompsona. 343 00:21:01,120 --> 00:21:03,440 Trebao bi biti dobar. 344 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 Vidio sam da Harley ima ZX. 345 00:21:06,200 --> 00:21:07,880 Da, bio sam... 346 00:21:07,880 --> 00:21:09,640 ..nikad stvarno za igre. 347 00:21:09,640 --> 00:21:12,000 To su više David i Joanne, ali... 348 00:21:13,120 --> 00:21:14,720 ..Ovo će mi se svidjeti, mislim. 349 00:21:16,840 --> 00:21:18,440 Sretan rođendan, prijatelju. 350 00:21:19,960 --> 00:21:21,400 Sretan 15. 351 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 Ovdje je posljednja njezina odjeća. 352 00:21:35,320 --> 00:21:36,360 Hvala. 353 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 živjeli. 354 00:21:45,520 --> 00:21:48,040 Imamo i ovu malu ogrlicu. 355 00:21:50,240 --> 00:21:51,680 Oh, i ovo. 356 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 To je samo komad karte. 357 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 Predstava koju je otišla pogledati u London. 358 00:21:56,840 --> 00:21:58,120 Ali njezin je. 359 00:21:58,120 --> 00:22:01,840 - Trebamo li ga dodati? - Ako znači nešto za obitelj, ulazi. 360 00:22:01,840 --> 00:22:04,680 Ne odlučujemo mi što je bitno. To je za njih. 361 00:22:04,680 --> 00:22:07,520 Nemoj omekšati na nas sada, kvočka. 362 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Nazivaš me nježnim?! 363 00:22:09,720 --> 00:22:12,280 - Poslijepodne. - Poslijepodne. - Bok. 364 00:22:14,840 --> 00:22:18,280 - Je li to za mene? - Da. Ponijeti sa sobom u Ameriku. 365 00:22:18,280 --> 00:22:20,920 Ovo su jedine stvari odgovara njoj, 366 00:22:20,920 --> 00:22:23,920 zajedno s fotografijama iz foto tima. Jesu li spremni? 367 00:22:23,920 --> 00:22:26,880 - Da, jesu. - Obavili su dobar posao, ha? 368 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Razvijanje svih kiflica koji su pronađeni? 369 00:22:29,120 --> 00:22:31,800 Bilo je vitalno za proces ID-a, da. 370 00:22:33,080 --> 00:22:34,920 Sada su za obitelji. 371 00:22:37,040 --> 00:22:38,640 To je divan dodir. 372 00:22:38,640 --> 00:22:40,520 Nešto iz Lockerbieja. 373 00:22:40,520 --> 00:22:42,040 Od zemlje. 374 00:22:48,040 --> 00:22:50,000 Izgubiti nekoliko volontera? 375 00:22:50,000 --> 00:22:51,720 Malo odustajanja. 376 00:22:51,720 --> 00:22:54,400 Nekima je bilo teško. Ali ostat ćemo pri tome. 377 00:22:55,360 --> 00:22:57,480 - Točno. - Sretno. 378 00:22:57,480 --> 00:22:58,800 Hvala. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,960 - Vratit ću se prije nego što shvatiš. - Pa... 380 00:23:17,280 --> 00:23:20,680 Samo ću nedostajati vaše vještine pranja posuđa. 381 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Možete voditi računanje kad sam kod kuće. 382 00:23:25,080 --> 00:23:27,880 Otvorenih očiju, ha? Budite oprezni. 383 00:23:27,880 --> 00:23:29,560 ok cure... 384 00:23:31,000 --> 00:23:33,120 Poželi mi sreću u zemlji mogućnosti. 385 00:23:34,480 --> 00:23:35,920 Budite dobri prema svojoj mami. 386 00:23:39,040 --> 00:23:40,680 DJEVOJKE SE SMIJU 387 00:23:43,800 --> 00:23:45,880 - Bok. - Bok. 388 00:23:45,880 --> 00:23:47,320 - Bok! - Volim te. 389 00:23:53,120 --> 00:23:55,840 Dakle, koji su sljedeći koraci za svoj tim? 390 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 Želim dignuti avion u zrak. 391 00:23:59,120 --> 00:24:00,560 Radije bih da nisi. 392 00:24:00,560 --> 00:24:03,720 Pa i ne mora biti cijelih 747. 393 00:24:03,720 --> 00:24:07,840 Samo palete, identične onima znamo da je držao radio bombu. 394 00:24:07,840 --> 00:24:11,200 Pan Am ih može osigurati. Izgubljena prtljaga. 395 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 Što bi se postiglo probnim eksplozijama? 396 00:24:13,560 --> 00:24:17,280 Pa prije? Ništa. Ali sada znamo uređaj. 397 00:24:17,280 --> 00:24:20,800 Kupujemo Toshiba BomBeat radio, spakiraj ih sa Semtexom, 398 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 stavite ih u dijelove palete koja je držala frankfurtske torbe, 399 00:24:24,040 --> 00:24:28,040 onda možemo potvrditi da je bomba bila ukrcan u Frankfurtu, ne na Heathrowu. 400 00:24:28,040 --> 00:24:32,680 Analiza uzoraka eksplozije? mislim, varijable mogu biti ogromne - zar ne? 401 00:24:32,680 --> 00:24:34,200 Pa, daleko je to, 402 00:24:34,200 --> 00:24:38,040 ali ako uspije, znat ćemo gdje svijet je ova bomba došla na brod. 403 00:24:38,040 --> 00:24:41,200 To je sljedeća najbolja stvar na popis prtljage - 404 00:24:41,200 --> 00:24:44,680 - i graditelj mostova Škotima. - To bi moglo pomoći 405 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 dok skupljamo obavještajne podatke na proizvođaču bombi. 406 00:24:47,240 --> 00:24:50,400 CIA i dalje šuti o Khreesatu? 407 00:24:50,400 --> 00:24:54,480 Da. Da, stavio sam službenog zahtjev za pomoć. 408 00:24:54,480 --> 00:24:56,640 Špijuni uvijek znaju više nego što kažu. 409 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Da. 410 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 A testovi bombi...? 411 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Vaš proračun, ne moj. 412 00:25:31,440 --> 00:25:32,840 DS McCusker? 413 00:25:32,840 --> 00:25:34,240 Da. Oh! 414 00:25:34,240 --> 00:25:35,280 - To si ti? - Da. 415 00:25:36,800 --> 00:25:40,080 kako si Kakav je bio vaš let? 416 00:25:40,080 --> 00:25:41,400 Dobro. 417 00:25:44,400 --> 00:25:46,800 Samo ga ubacite. Zgrabit ću tvoju torbu. 418 00:25:50,400 --> 00:25:52,840 - Samo uskoči tamo straga. - OK. 419 00:26:46,800 --> 00:26:50,040 - Detektiv narednik McCusker? - da - Phil Reid. 420 00:26:50,040 --> 00:26:53,080 - Specijalni agent ovdje. - Ah! - Let OK? Hotel? 421 00:26:53,080 --> 00:26:56,440 Er, briljantno, da. Ja, ovaj, ne želim se vratiti kući! 422 00:26:57,560 --> 00:27:00,680 Jeste li već provjerili iza ogledala? Ozvučili smo mjesto. 423 00:27:00,680 --> 00:27:02,240 Standardno je. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Oh... 425 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 REID SE SMIJE 426 00:27:03,600 --> 00:27:06,120 Znam da volite šalu. 427 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 - Zar ne? - Oh! Da. 428 00:27:08,040 --> 00:27:11,920 - Hajdemo te prijaviti. - Ovaj, DS Ed McCusker. 429 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Dakle, Holmesova soba bit će izvan mog ureda. 430 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Ako nam želite dati a prezentacija kako to sve funkcionira... 431 00:27:16,600 --> 00:27:19,800 Možda sutra? pri svijesti sam imamo testiranje bombe sljedeći tjedan. 432 00:27:19,800 --> 00:27:23,680 - Točno. - Bilo bi dobro pljuvati neke ideje prije toga. 433 00:27:23,680 --> 00:27:25,760 - Vaša propusnica, gospodine. - OK, hvala. 434 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 - Hvala, Dawn. Hajdemo se udobno smjestiti. - OK. 435 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 Upravo je prošla. 436 00:27:38,680 --> 00:27:42,400 - Kathryn Turman. Drago mi je da smo se upoznali. - Bob Monetti. 437 00:27:42,400 --> 00:27:45,440 - Bok. - Joe Horgan. Čuli smo se telefonom. - Sjećam se. 438 00:27:45,440 --> 00:27:48,120 Lijepo je upoznati te osobno. Sjednimo. 439 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 Ovdje. 440 00:27:50,640 --> 00:27:55,080 - Nije... nije lako doći do toga bilo tko u ovom gradu. - znam 441 00:27:55,080 --> 00:27:58,440 Dakle, lobirate u Bijeloj kući 442 00:27:58,440 --> 00:28:02,040 uspostaviti predsjedničku komisiju pogledati sigurnost zračnog prometa? 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,120 Voljeli bismo podršku senatora Heinza. 444 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 I ti to radiš kao dio...? 445 00:28:06,120 --> 00:28:08,560 Žrtve Pan Am leta 103. 446 00:28:08,560 --> 00:28:11,320 Sve nas je više obitelji sada. 447 00:28:11,320 --> 00:28:15,400 Zaštitarska tvrtka Yosija Langotskog dala je Pan Am izvješće prije dvije godine. 448 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Upozorio je zrakoplov bio ranjiv 449 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 do eksplozivnih naboja u zraku u teretu. 450 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 Rekao im je da činjenica nije katastrofa se još dogodilo 451 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 bio samo providonosni. 452 00:28:23,840 --> 00:28:25,720 To je problem za cijelu industriju. 453 00:28:25,720 --> 00:28:28,120 Želimo zaustaviti druge obitelji prolazi kroz 454 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 što smo... doživjeli. 455 00:28:31,560 --> 00:28:33,640 Pa ja sam... Razgovarao sam sa senatorom. 456 00:28:33,640 --> 00:28:38,200 Svima ćemo vam rado pomoći da shvatite specifična zrakoplovna sigurnost traži. 457 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Područja koja provizija mogao pogledati. 458 00:28:39,880 --> 00:28:42,560 Pa, stavka 1 - rigorozniji rendgenski pregled. 459 00:28:42,560 --> 00:28:45,400 Stavka 2 - odgovarajuća zračna luka obuka zaštitarskog osoblja. 460 00:28:45,400 --> 00:28:48,240 I 3 - potpuni pregled FAA sustava upozorenja. 461 00:28:50,280 --> 00:28:53,280 Očito ste završili već puno posla. 462 00:28:53,280 --> 00:28:57,800 Dakle, ono što bih rekao je to to su ljudske priče 463 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 koje dobivaju senatori i kongresmena prijeći prolaz. 464 00:29:01,160 --> 00:29:04,600 Pa ako postoji nešto od toga Također mogu podijeliti o vašem gubitku... 465 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Bi li novinari bili uključeni? 466 00:29:07,440 --> 00:29:10,080 Apsolutno ne - ne. 467 00:29:10,080 --> 00:29:11,160 Ah. 468 00:29:12,160 --> 00:29:14,560 Novinar nasamaren Sveučilište Syracuse 469 00:29:14,560 --> 00:29:16,560 da damo naš broj telefona. 470 00:29:18,320 --> 00:29:20,960 Tako smo saznali naš sin je umro u avionu. 471 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 O moj Bože. 472 00:29:23,720 --> 00:29:27,200 Da, ali...svačija priča je drugačiji. 473 00:29:27,200 --> 00:29:29,040 Da, mislim, ovaj... 474 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Otputovao sam u Lockerbie. 475 00:29:32,240 --> 00:29:35,920 Ah, moj šogor, Mikey. Doveo sam ga kući. 476 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 Ja... tamo sam upoznao detektiva, DS McCusker. 477 00:29:40,040 --> 00:29:43,080 On je dobar momak. vjerujem on je trenutno u DC-u. 478 00:29:43,080 --> 00:29:45,600 - Trebala bi ga upoznati ako možeš. - Ja ću to učiniti. 479 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Škoti se trude. 480 00:29:47,800 --> 00:29:52,120 Lijesovi se ispraćaju uz dostojanstvene ceremonije gajdaša. 481 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Ali ovdje... 482 00:29:56,000 --> 00:29:58,760 ..obitelji ih moraju skupljati sebe. 483 00:29:58,760 --> 00:30:00,640 Umotan u prljavi karton. 484 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 Iz područja tereta stoke u zračnoj luci. 485 00:30:12,040 --> 00:30:13,480 Imate li djece? 486 00:30:15,440 --> 00:30:16,800 Ne još. 487 00:30:16,800 --> 00:30:18,120 To sam samo ja. 488 00:30:19,360 --> 00:30:21,840 Ovo je, ovaj, dnevnik mog sina. 489 00:30:21,840 --> 00:30:23,080 Bilo je, um... 490 00:30:24,840 --> 00:30:29,000 ..očišćeno je. Neki dobrovoljci učiniti to u Škotskoj. Hm... 491 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 Rick, ovaj... 492 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 ..ovdje je napisao malo mudrosti od njegovih prvih 20 godina. 493 00:30:39,600 --> 00:30:43,200 Er, "Prvo pročitaj sportski dio. Vijesti mogu pričekati." 494 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 TIHO SE SMIJU 495 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Uživao je u Londonu. 496 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 Napisao je ovdje, prije nekoliko dana umro je, hm... 497 00:30:53,080 --> 00:30:57,720 .."Učinite sve što možete dok možete. Život je jednokratna pogodba. 498 00:30:59,840 --> 00:31:02,280 “Nema razloga zadržati bilo što." 499 00:31:06,440 --> 00:31:09,480 Sve ću učiniti da mogu pomoći. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,400 hvala vam 501 00:31:17,360 --> 00:31:19,040 BRLJAVANJE 502 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 ON PROČIŠĆE GRLO 503 00:31:24,960 --> 00:31:30,600 Dakle, ovaj, pristup Holmesovima dokazna baza podataka 504 00:31:30,600 --> 00:31:32,640 pružit će prozor... 505 00:31:34,120 --> 00:31:35,640 ..u istragu. 506 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Nakon što završi moj angažman, 507 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 drugi specijalist za Holmesa će uđi da to čovjek. 508 00:31:42,360 --> 00:31:44,640 Ne možemo sami? 509 00:31:44,640 --> 00:31:47,480 Škotski detektiv uvijek će biti osoba 510 00:31:47,480 --> 00:31:51,280 fizičko upravljanje bazom podataka, kako bi se osigurala potpuna točnost. 511 00:31:51,280 --> 00:31:53,560 Mislite da ne možemo biti točni? 512 00:31:56,520 --> 00:31:58,000 Ljudi, pogledajte. 513 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 Nemam sumnje znaš raditi svoj posao. 514 00:32:03,040 --> 00:32:05,760 To ovdje nikada nije bilo upitno. 515 00:32:05,760 --> 00:32:09,040 Bitna je točnost specifičnim standardima 516 00:32:09,040 --> 00:32:11,680 škotskih zakona o rukovanju dokazima. 517 00:32:13,080 --> 00:32:17,160 Sada vam mogu pomoći u pretrazi svaki trag pronađen u Škotskoj. 518 00:32:18,320 --> 00:32:21,280 Svaki nalaz iz testiranja bombi mi ćemo zajedno provesti - 519 00:32:21,280 --> 00:32:25,240 sve se može unijeti, zajedno s intervjui s našim proizvođačem bombi, 520 00:32:25,240 --> 00:32:28,120 kad mu svi uspijemo pristupiti. 521 00:32:30,880 --> 00:32:34,960 Ljepota Holmesa je u tome što svaki dio komunicira sa sljedećim. 522 00:32:34,960 --> 00:32:37,400 To je timski sustav. 523 00:32:37,400 --> 00:32:43,000 I osjećaj koji sada imamo - i nadamo se da dijelite - 524 00:32:43,000 --> 00:32:45,480 ako riješimo ovaj slučaj... 525 00:32:47,240 --> 00:32:49,440 ..riješit ćemo to zajedno. 526 00:33:07,240 --> 00:33:09,200 LIFT DINGS 527 00:33:20,640 --> 00:33:23,840 - Kathryn Turman? - Počinje detektivski posao. 528 00:33:23,840 --> 00:33:25,680 Hvala što ste odgovorili na moju poruku. 529 00:33:27,440 --> 00:33:30,360 Oprostite, puno sam čitao o ovoj zgradi. 530 00:33:30,360 --> 00:33:32,440 To je... To je baš nešto. 531 00:33:32,440 --> 00:33:34,160 valjda. 532 00:33:34,160 --> 00:33:36,360 Moram se izvući ispod toga. Svjež zrak? 533 00:33:36,360 --> 00:33:37,480 Da, da. Da. 534 00:33:42,600 --> 00:33:45,600 Joe Horgan je pohvalno govorio o vama. 535 00:33:45,600 --> 00:33:49,240 A znam da je posjetio i FBI. Je li to bio Dick Marquise? 536 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Lockerbie... Da, ima. 537 00:33:51,280 --> 00:33:54,840 Znaš, moj osjećaj da li mu je srce na pravom mjestu, 538 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 ako ga nađe ispod odijela. 539 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Kad smo saznali to nije mogao biti Jaafar, 540 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 onda smo se vratili na početak. 541 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Odnijeti tu vijest svom šefu Dicku nije moglo biti lako. 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,600 Ne, ali nije ništa 543 00:34:08,600 --> 00:34:10,920 u usporedbi s onim što obitelj Jaafar prošli kroz. 544 00:34:10,920 --> 00:34:12,400 Ne, ne, siguran sam. 545 00:34:13,400 --> 00:34:16,320 Jeste li znali da je Nazir Jaafar podnošenje prve građanske tužbe 546 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 protiv Pan Am-a? 547 00:34:18,000 --> 00:34:21,720 - Ne, nisam. - Rezanje troškova, neadekvatna sigurnost. 548 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Ako izgubi, bankrotirati će. 549 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 A ako pobijedi? 550 00:34:30,120 --> 00:34:32,600 Najveća američka zrakoplovna tvrtka propada. 551 00:34:33,680 --> 00:34:36,160 Ali već nisu uspjeli, zar ne? 552 00:34:38,840 --> 00:34:41,120 Sastajete li se s obiteljima redovito? 553 00:34:41,120 --> 00:34:42,720 Ovdje, da. 554 00:34:43,880 --> 00:34:47,640 Imam stvari za vratiti obitelji u sjevernom dijelu New Yorka... 555 00:34:47,640 --> 00:34:50,160 - Mm-hm. - ..ovaj tjedan. postoji... 556 00:34:50,160 --> 00:34:53,320 ..grupa u Škotskoj čišćenje imovine žrtava. 557 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 čuo sam. 558 00:34:54,920 --> 00:34:58,160 I želim moćnike ovdje bi vodio takvu brigu. 559 00:34:58,160 --> 00:35:01,920 Zapravo, u našem slučaju, to je bio samo a nekoliko pojedinaca koji su se pojavili i... 560 00:35:03,040 --> 00:35:04,440 ..nastavio s tim. 561 00:35:07,360 --> 00:35:11,680 Pa... što je, ovaj... koje je tvoje iskustvo? 562 00:35:12,760 --> 00:35:17,320 Moja pozadina? Hm, počeo sam kao volonter 563 00:35:17,320 --> 00:35:19,280 u Dallas Children's Medical Center. 564 00:35:20,520 --> 00:35:22,280 Težak posao? 565 00:35:22,280 --> 00:35:24,680 Značajan rad. 566 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 Prvi posao koji sam volio. 567 00:35:27,840 --> 00:35:29,800 Naučio me što je važno. 568 00:35:38,240 --> 00:35:39,480 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 569 00:35:49,600 --> 00:35:51,400 KUCA NA VRATA 570 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 PSI LAJU 571 00:35:56,760 --> 00:35:59,720 pozdrav! Zdravo! Zdravo! 572 00:35:59,720 --> 00:36:02,640 U redu, pozdravili ste se! hajde U! 573 00:36:04,600 --> 00:36:08,640 Ovo je DS Gay. Sandy. A ovo je Mia. 574 00:36:08,640 --> 00:36:10,920 Bok. Zdravo. 575 00:36:10,920 --> 00:36:13,240 - Došao iz Amerike, da? - da 576 00:36:13,240 --> 00:36:15,200 Gospođa Shearer je bila tako gostoljubiva. 577 00:36:16,400 --> 00:36:18,200 Ovdje sam sa svojom majkom. 578 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Još je u šoku, ali želi da vidi gdje joj je kći pala. 579 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Sve što trebaš, tu sam. 580 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Trebali bismo dobiti tvoju mamu. 581 00:36:26,840 --> 00:36:28,120 Da. 582 00:36:29,320 --> 00:36:30,560 čekat ću ovdje. 583 00:36:48,560 --> 00:36:51,000 ovo je to? 584 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 - Gdje je pala? - Da. 585 00:36:55,920 --> 00:36:59,840 Ma, aqui fue donde ella cayo. 586 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 ONI JECAJU 587 00:37:03,920 --> 00:37:06,520 Tranquila. Tranquila. 588 00:37:08,440 --> 00:37:11,920 Bili ste na dužnosti te prve noći? 589 00:37:13,640 --> 00:37:15,480 Sjećate li se mnogo? 590 00:37:15,480 --> 00:37:17,080 Sjećam se svega. 591 00:37:18,440 --> 00:37:23,360 Da, moj kolega, prijatelj, kaže da je moje pamćenje prednost. 592 00:37:25,000 --> 00:37:27,560 Čak i ako se ne osjeća uvijek tim putem. 593 00:37:27,560 --> 00:37:31,600 Que hermoso. Me alegro de que cayera aqui. 594 00:37:34,840 --> 00:37:37,640 Kaže da joj je drago što ima svoje najmlađe kći je pala ovdje. 595 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Da je lijepo. 596 00:37:43,880 --> 00:37:45,640 Ovaj dio svijeta. 597 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 Da, stvarno je. 598 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Ponekad to zaboravim. 599 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Šef. 600 00:38:03,280 --> 00:38:04,880 Pogledajte ovu etiketu odjeće. 601 00:38:04,880 --> 00:38:07,120 Odvojeno je od provjerenog hlače - 602 00:38:07,120 --> 00:38:10,000 - ali ima malo tkanine još uvijek privržen. - Yorkie hlače? 603 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 - To je marka? - UK tvrtke Našao sam zove se Yorkie... 604 00:38:14,800 --> 00:38:17,160 - Zar nema odjeće proizvođači? - Ne. 605 00:38:17,160 --> 00:38:18,960 Ali tu je čokoladica, Yorkie. 606 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 znam - ali možda prave odjeću. 607 00:38:20,920 --> 00:38:23,760 - Za promaknuća, ili što već...? - Ako je trag, slijedimo ga, može? 608 00:38:32,520 --> 00:38:34,040 KLJUČEVI ZVEČKAJU 609 00:39:28,120 --> 00:39:31,000 Bok, ovdje Ed McCusker iz Škotske. 610 00:39:31,000 --> 00:39:34,520 Ah, dobrodošli. Cijenimo što ste krenuli na put. 611 00:39:48,600 --> 00:39:50,480 McCusker. 612 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 Obavijestite nas. 613 00:39:52,360 --> 00:39:55,800 - Hotel sređen. Palete za prtljagu? - Da. Da. Sve je u rukama, 614 00:39:55,800 --> 00:39:58,160 spreman za testiranje bombe. FBI je bio OK. 615 00:39:58,160 --> 00:40:00,800 - Komunikativan, zapravo. - Oh, pa, to čini promjenu. 616 00:40:00,800 --> 00:40:02,880 - To je bilo moje iskustvo s Tomom. - Da. 617 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 Neka vas moć ne uvuče. 618 00:40:04,600 --> 00:40:07,320 FBI nam još uvijek nije omogućio pristup do Khreesata. 619 00:40:07,320 --> 00:40:10,320 Dick Marquise govori Orru CIA-i treba više vremena. 620 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Ovo smo mi protiv svih. 621 00:40:11,960 --> 00:40:16,160 DCI Bell ne može riješiti Yorkie misterij hlača i nije zabavljen. 622 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Čak je neke dječake poslao da odu i pregledati Yorkie čokoladice. 623 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Imam tim koji istražuje međunarodni proizvođači sada. 624 00:40:21,760 --> 00:40:24,360 Te hlače nose ozbiljna jebena šteta od bombe. 625 00:40:38,680 --> 00:40:42,480 {\an8}Ovdje sam naučio umjetnost istrage mjesta bombe. 626 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 Svi imamo puno toga na ovome. Jesmo li svi na istoj strani 627 00:40:45,320 --> 00:40:46,960 - planski? - Da. 628 00:40:46,960 --> 00:40:50,520 Rade se radiobombe, i to mali bunker će nas čuvati. 629 00:40:51,600 --> 00:40:53,400 Stavljaš nas unutra? 630 00:40:53,400 --> 00:40:57,200 Naš cilj je ponovno stvaranje oštećenje rupe od eksplozije i klizne tračnice. 631 00:40:57,200 --> 00:41:00,680 I uspostaviti ako radio bomba Toshiba BomBeat 632 00:41:00,680 --> 00:41:03,120 u torbi natovarenoj u Frankfurtu mogao uzrokovati. 633 00:41:03,120 --> 00:41:05,040 A ako je Khreesat bio bombaš. 634 00:41:05,040 --> 00:41:08,680 Znanost ne zanima tko tvoj posljednji osumnjičenik jest ili nije. 635 00:41:10,120 --> 00:41:13,640 - Ovaj, ovi radiji - jesu li već učitano? - Da. Semtex. 636 00:41:13,640 --> 00:41:15,320 Isprobajte ih u različitim položajima, 637 00:41:15,320 --> 00:41:18,000 dosljedno gdje voditelji Heathrowa kažu... 638 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 ..frankfurtske torbe su bile. 639 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 Područja na prednjoj strani i vrh palete. 640 00:41:21,600 --> 00:41:25,040 I ako samo možemo rekreirati prava šteta negdje drugdje? 641 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Pa, onda bomba nije došla iz Khreesata, 642 00:41:28,040 --> 00:41:29,800 prijavljen je na Heathrowu. 643 00:41:29,800 --> 00:41:31,920 I opet smo na početku, 644 00:41:31,920 --> 00:41:34,120 ali barem ćemo znati. 645 00:42:13,440 --> 00:42:18,200 Scenarij prvi - Frankfurt torbe, gornji srednji-desni položaj. 646 00:42:20,640 --> 00:42:23,640 Tri. Dva. Jedan. 647 00:42:34,760 --> 00:42:38,080 Krov je eksplodirao, ali klizna šina netaknuta. 648 00:42:38,080 --> 00:42:40,840 Rupa od eksplozije uopće nije šibica. 649 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 Premjestimo torbe i pokušajmo ponovno. 650 00:42:44,800 --> 00:42:47,240 Scenarij dva - također Frankfurt. 651 00:42:47,240 --> 00:42:50,200 ovaj, točno u sredini palete. 652 00:42:53,840 --> 00:42:56,720 Bez prodora eksplozije kroz zid od paleta 653 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 a klizna šina još uvijek netaknuta. 654 00:42:59,000 --> 00:43:01,640 ne shvaćam - kako je to moguće? 655 00:43:01,640 --> 00:43:05,560 Mora da je eksplozija bila ublažena po drugim torbama na tom mjestu. 656 00:43:05,560 --> 00:43:09,920 OK, pa ako je kofer s bombom slučajno se nalazio tamo... 657 00:43:09,920 --> 00:43:11,800 Putnici su možda preživjeli. 658 00:43:13,280 --> 00:43:17,480 Zaplet za bombu je morao biti složen - ali se oslanjalo i na slijepu sreću. 659 00:43:17,480 --> 00:43:20,080 Pokušajmo sa slučajem na dnu palete, 660 00:43:20,080 --> 00:43:21,880 gdje su utovareni londonski sanduci. 661 00:43:32,600 --> 00:43:35,720 Scenarij broj tri bio je paran dalje. 662 00:43:35,720 --> 00:43:38,200 Ovo je frankfurtska torba. Ja to znam. 663 00:43:38,200 --> 00:43:41,360 Pozicionirajmo sljedeći sprijeda lijevo, blizu prepusta. 664 00:43:41,360 --> 00:43:43,120 Bliže koži palete. 665 00:44:05,920 --> 00:44:08,400 - Pa? - To je to! To je pogodak! 666 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 Rupa od eksplozije je gotovo identična. 667 00:44:10,520 --> 00:44:14,320 Zaštitna šina također. Ovo dokazuje bomba je eksplodirala u Frankfurtu. 668 00:44:14,320 --> 00:44:17,560 Čini se da znanost voli naš rad ipak teorija, ha? 669 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 Trebaš li pomoć, Allene? 670 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 GNJEČENJE 671 00:44:22,920 --> 00:44:25,000 Oh, da, to je pravi nered. 672 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 SMIJEH 673 00:44:25,000 --> 00:44:27,560 O moj Bože! 674 00:44:27,560 --> 00:44:29,320 Oh, pogledaj. 675 00:44:30,600 --> 00:44:33,280 - Oprostite. - Upozorio sam te! Sve je stvar tehnike. 676 00:44:33,280 --> 00:44:36,480 Uvijek slijedite savjete lokalne službe za provođenje zakona! 677 00:44:38,960 --> 00:44:41,720 Ovdje. Da nam donesem još jednu turu? 678 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 - Mm-hm. - Da. 679 00:44:45,720 --> 00:44:47,520 Ja ću ti pomoći. 680 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Moj otac je volio ovo mjesto. 681 00:44:59,120 --> 00:45:01,000 Oh, da? 682 00:45:01,000 --> 00:45:02,960 Također agent FBI-a. 683 00:45:02,960 --> 00:45:04,840 Također se zove Dick. 684 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 Pa to je lako zapamtiti! 685 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 Je li prenio neku mudrost? 686 00:45:12,920 --> 00:45:15,080 Da. Da, jeste. 687 00:45:17,360 --> 00:45:18,880 Znao je reći, ovaj... 688 00:45:20,560 --> 00:45:24,280 Govorio je da žrtve ne trebaju sućut – njima je potrebna pravda. 689 00:45:30,200 --> 00:45:34,080 - Ne slažete se? - Ovaj, ja... nisam siguran. 690 00:45:36,200 --> 00:45:37,840 Zar nema mjesta za oboje? 691 00:45:44,720 --> 00:45:47,600 Jeste li oduvijek željeli biti agent? 692 00:45:47,600 --> 00:45:50,920 Ne, ne dok nisam imao... 19? 693 00:45:50,920 --> 00:45:54,560 Da, bilo je bombardiranje u Wisconsinu. 694 00:45:54,560 --> 00:45:56,480 Slučaj Sterling Hall. 695 00:45:58,040 --> 00:46:02,040 Činjenica da su teroristi ubili nedužni civil na američkom tlu... 696 00:46:03,320 --> 00:46:04,840 ..baš mi se uvukao pod kožu. 697 00:46:07,040 --> 00:46:11,560 Mislio sam mogu li biti mali dio, hvatanje takvih ljudi, 698 00:46:11,560 --> 00:46:14,840 spriječiti ih da to ikada učine pa opet... 699 00:46:16,000 --> 00:46:17,880 ..biti prilično dobra upotreba života. 700 00:46:21,160 --> 00:46:23,480 To, i pištolj i značka su prilično cool. 701 00:46:27,520 --> 00:46:28,920 Što je s tobom? 702 00:46:28,920 --> 00:46:32,240 Hm, kad sam se pridružio jedinici... 703 00:46:33,400 --> 00:46:36,800 ..Zamišljao sam da ću biti na svjetskim najveći slučajevi svaki dan. 704 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 evo ti 705 00:46:45,600 --> 00:46:47,720 Kakav je bio Zavod kad si počeo? 706 00:46:49,440 --> 00:46:50,640 Drugačiji. 707 00:46:52,080 --> 00:46:56,240 Bilo je mnogo buke oko međunarodni terorizam, ali sada... 708 00:46:57,400 --> 00:46:59,120 ..sada je zapravo ovdje. 709 00:47:01,160 --> 00:47:04,720 I oslanjamo se na CIA-u da nam pomogne u borbi protiv toga. 710 00:47:08,280 --> 00:47:10,760 Ima li pomaka pristup Khreesatu? 711 00:47:15,160 --> 00:47:17,960 Ne, ne još. 712 00:47:26,720 --> 00:47:29,920 američki predsjednik George Bush se danas zavjetovao 713 00:47:29,920 --> 00:47:31,960 djelovati protiv bombardera Pan Am-a. 714 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 Traži jako, 715 00:47:33,800 --> 00:47:39,280 i kazniti...čvrsto, odlučno, 716 00:47:39,280 --> 00:47:41,760 oni koji su ovo učinili, ako ih ikada uspijete pronaći. 717 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 - Markiza. - Gabe. - Čestitam na testovima bombi. 718 00:47:47,680 --> 00:47:50,200 Imamo vam pristup jordanskom proizvođaču bombi. 719 00:47:50,200 --> 00:47:52,840 - Možete odmah odletjeti u Amman. - Hvala. 720 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Hvala ti, Gabe. ovo je... - Ništa ne dijeli sa Škotima. 721 00:47:55,480 --> 00:47:57,120 Samo sigurnosna dozvola SAD-a. 722 00:47:58,960 --> 00:48:01,400 - Je li to problem...? - Ne. 723 00:48:01,400 --> 00:48:04,400 Jordanska tajna služba važan su saveznik u regiji, 724 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 i koje god informacije odaberu podijeliti s vama na Khreesatu 725 00:48:07,400 --> 00:48:11,040 može biti vrlo osjetljiv. Dakle, imajte to na umu. 726 00:48:11,040 --> 00:48:13,800 - U redu. laku noc - 'Noć. 727 00:48:20,600 --> 00:48:22,880 ZVONI TELEFON 728 00:48:22,880 --> 00:48:27,280 - Orr. - Gospodine Orr, imate li minutu? 729 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 gospodin... 730 00:48:27,280 --> 00:48:29,040 VRATA SE ZATVARAJU 731 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 Gospodin Klink...? 732 00:48:32,280 --> 00:48:33,760 Sve OK? 733 00:48:36,040 --> 00:48:40,400 Jedan od naših agenata iz Khreesata operacija, Hans-Jurgen Sonntag. 734 00:48:41,800 --> 00:48:43,920 Upoznao si ga, na međunarodnom skupu. 735 00:48:43,920 --> 00:48:46,280 Da. Da. Sjećam ga se, mm-hm. 736 00:48:46,280 --> 00:48:49,600 Bio je jedan od agenata preispitivanje Khreesat uređaja. 737 00:48:49,600 --> 00:48:51,040 i... 738 00:48:51,040 --> 00:48:53,080 Jedan je eksplodirao. To ga je ubilo. 739 00:48:57,320 --> 00:48:59,160 Kako se to dogodilo? 740 00:48:59,160 --> 00:49:02,120 Mislimo da je vijak sa strane radio uređaja bio je labav, 741 00:49:02,120 --> 00:49:04,400 a njegov odvijač mora imati dotaknuo, 742 00:49:04,400 --> 00:49:06,840 a to je bilo dovoljno da detonira. 743 00:49:06,840 --> 00:49:11,160 S njim je bio još jedan agent - teško ozlijeđen. 744 00:49:11,160 --> 00:49:13,280 Ali živ, hvala Bogu. 745 00:49:14,560 --> 00:49:17,720 Khreesat je ubio još jednu osobu. Jedan od mojih ljudi. 746 00:49:17,720 --> 00:49:19,520 I čini se da tvoji testovi bombi pokazuju 747 00:49:19,520 --> 00:49:22,080 slučaj s bombom utovaren je ovdje, u Njemačkoj. 748 00:49:23,440 --> 00:49:25,320 Ovdje je bilo pritisaka, znate. 749 00:49:26,640 --> 00:49:28,440 Biti ispred priče. 750 00:49:30,040 --> 00:49:33,120 Ali sada sam naredio još jednu pretragu za popis prtljage. 751 00:49:33,120 --> 00:49:36,920 Kompletan prikaz svake torbe koja otišao tim avionom u Frankfurt. 752 00:49:39,400 --> 00:49:43,040 Stvarno mi je žao zbog tvog gubitka, gospodine Klink. stvarno jesam. 753 00:49:45,600 --> 00:49:47,840 I cijenim...trud ti stvaraš 754 00:49:47,840 --> 00:49:49,560 pronaći popis prtljage. 755 00:49:51,080 --> 00:49:52,640 Hvala na pozivu. 756 00:49:52,640 --> 00:49:54,040 Hvala. 757 00:50:15,920 --> 00:50:17,800 - Dobar dan. - Bok. 758 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 Dick Marquise, FBI. Ovo je Ed Marshman. 759 00:50:20,200 --> 00:50:21,840 Svi mi u jordanskoj obavještajnoj službi 760 00:50:21,840 --> 00:50:23,960 želite biti sigurni da imate sve što ti treba. 761 00:50:23,960 --> 00:50:25,920 Vjerojatno vaša CIA vas je u potpunosti informirao? 762 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 Osjećate se sretno što idete izravno u intervju? 763 00:50:27,920 --> 00:50:29,040 Apsolutno. 764 00:50:37,560 --> 00:50:39,360 Marwan Khreesat, 765 00:50:39,360 --> 00:50:42,160 da ti kažem neke od stvari koje znamo. 766 00:50:42,160 --> 00:50:44,400 Znamo da ste napravili radio bombu 767 00:50:44,400 --> 00:50:47,880 koju je zaplijenila BKA 26. listopada. 768 00:50:47,880 --> 00:50:50,640 Znamo da je vrlo slična bomba bio odgovoran 769 00:50:50,640 --> 00:50:52,760 za obaranje Pan Am 103. 770 00:50:52,760 --> 00:50:56,840 I upravo smo replicirali eksploziju oštećenja od područja u skladištu 771 00:50:56,840 --> 00:50:59,760 da znamo predanu prtljagu da vi i vaši suradnici 772 00:50:59,760 --> 00:51:02,080 mogao postaviti u avionu u Njemačkoj. 773 00:51:04,240 --> 00:51:06,320 Pa, sada, zašto nam ne kažete što znaš 774 00:51:10,880 --> 00:51:14,440 Napravio sam Toshiba BomBeat bombe za organizaciju. 775 00:51:14,440 --> 00:51:16,400 Toliko je istina. 776 00:51:16,400 --> 00:51:18,160 Recite nam nešto o radijima. 777 00:51:20,160 --> 00:51:22,680 Kupio sam pet Toshiba BomBeat radio. 778 00:51:22,680 --> 00:51:25,000 I ovi radiji su završili u Njemačkoj? 779 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 Da. BomBeat 453. 780 00:51:27,120 --> 00:51:28,680 Modeli s jednim zvučnikom. 781 00:51:28,680 --> 00:51:30,760 Što je s drugim modelima u istom redu? 782 00:51:30,760 --> 00:51:33,360 Mislite na modele s dva zvučnika? br. 783 00:51:33,360 --> 00:51:36,720 - Tko je odobrio uređaje? - Ahmed Džibril. 784 00:51:36,720 --> 00:51:39,600 Mislim da je imao plan za izraelski zrakoplov. 785 00:51:39,600 --> 00:51:42,880 Jedan od uređaja pronađen je u auto kada nas je BKA uhapsio - 786 00:51:42,880 --> 00:51:45,960 - ali ovaj je uređaj bio bezopasan. - Bezopasno? - da 787 00:51:45,960 --> 00:51:50,520 Ne, uređaji nisu bezopasni - jedan od njih je upravo ubio agenta BKA. 788 00:51:54,480 --> 00:51:57,120 Pa, žao mi je, bombe ubijaju ljude - je li to novost za tebe? 789 00:51:57,120 --> 00:51:59,240 Nikad nisam naoružao bombe koje sam napravio. 790 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 Pa, ne nedavno. 791 00:52:01,960 --> 00:52:04,360 Mogli su i drugi Jibrilovi ljudi. 792 00:52:04,360 --> 00:52:06,400 Govori slobodno, Marwan. 793 00:52:06,400 --> 00:52:08,440 Možda im nije rečeno sve 794 00:52:09,960 --> 00:52:12,920 čekaj malo Koliko se vas dvoje poznajete? 795 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 Grupu sam napustio 1973. 796 00:52:14,920 --> 00:52:18,240 Vratio sam se u Amman i otvaram trgovina elektronike za kupce. 797 00:52:18,240 --> 00:52:19,440 I onda? 798 00:52:19,440 --> 00:52:23,640 A onda, prije nekoliko godina, agenti iz jordanske policije me posjetio 799 00:52:23,640 --> 00:52:26,920 i zamoljen sam da ponovno uđem Narodni front u Njemačkoj, 800 00:52:26,920 --> 00:52:29,880 - i postati krtica. Informator. - Čekaj, čekaj, čekaj. 801 00:52:32,440 --> 00:52:34,800 Govoriš li mi to za posljednjih nekoliko godina, 802 00:52:34,800 --> 00:52:37,400 ovaj čovjek je radio na tajnom zadatku za tebe? 803 00:52:37,400 --> 00:52:40,120 Da zapravo nije član Narodnog fronta? 804 00:52:40,120 --> 00:52:42,200 Što, samo pozira kao terorista? 805 00:52:42,200 --> 00:52:44,120 Bio je pravi bombaš, ali smo ga okrenuli. 806 00:52:44,120 --> 00:52:47,840 Stavili ste ovog poznatog ubojicu na posao?! Vi ste ga ovlastili! 807 00:52:47,840 --> 00:52:51,360 Razumijete li da jedan njegov uređaji su upravo ubili 270 ljudi?! 808 00:52:51,360 --> 00:52:53,360 - 271! - Ne. 809 00:52:53,360 --> 00:52:55,160 Molim te čuj što ima za reći. 810 00:52:55,160 --> 00:52:58,200 Imao sam izbor - postati krtica, ili vidjeti moju obitelj kako pati. 811 00:52:58,200 --> 00:53:00,240 - I tako...? - Pa sam se vratio u Njemačku 812 00:53:00,240 --> 00:53:04,560 i vratio sam informacije ovdje - možda vašoj CIA-i. 813 00:53:06,760 --> 00:53:11,720 Nijedan moj radio to nije radio. Pravim samo barometarske detonatore. 814 00:53:11,720 --> 00:53:14,040 Radio uređaj kao što je vaš. 815 00:53:14,040 --> 00:53:16,200 - "Samo kao"? - Da. - Definirajte "baš kao". 816 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Možda svi radiji, poput nas, izgleda ti isto? - Ne, ne, ne. 817 00:53:18,480 --> 00:53:21,760 Stavio si detonator u kutiju. U REDU? Ne morate nam reći... 818 00:53:21,760 --> 00:53:23,640 Trebao sam prostora. 819 00:53:23,640 --> 00:53:28,320 I ovo je razlog zašto sam koristio model s jednim zvučnikom - BomBeat. 820 00:53:28,320 --> 00:53:30,400 Viši je. 821 00:53:30,400 --> 00:53:32,240 Ja nisam tvoj čovjek. 822 00:53:33,720 --> 00:53:36,240 Ali oni proizvođači bombi kopije mačaka... 823 00:53:36,240 --> 00:53:40,280 Oni koji više vole dva zvučnika modeli, ili tajmeri...? 824 00:53:40,280 --> 00:53:41,920 Kada proizvod uspije, 825 00:53:41,920 --> 00:53:44,480 kopiraju ga svi borci za slobodu diljem svijeta. 826 00:53:44,480 --> 00:53:47,320 "Novi talent," vi Amerikanci kažete, zar ne? 827 00:53:47,320 --> 00:53:50,120 Ali uvijek dolazi kroz pukotine. 828 00:53:50,120 --> 00:53:53,840 Pukotine koje pravi američka politika u tuđe zemlje. 829 00:53:53,840 --> 00:53:55,720 Misliš da si ispred njih. 830 00:53:57,160 --> 00:53:59,280 Vjerujte mi, oni su ispred vas. 831 00:54:05,120 --> 00:54:06,360 kurac... 832 00:54:07,840 --> 00:54:10,280 Dick, slušaj, postoji šansa da je još... 833 00:54:10,280 --> 00:54:13,960 On je ubojica, ali nije naš ubojica! I CIA je znala! 834 00:54:13,960 --> 00:54:17,000 Zato nas je Lepley savjetovao da ne siđe ovamo. 835 00:54:17,000 --> 00:54:19,120 Nisam želio biti taj razotkriti mu masku. 836 00:54:20,360 --> 00:54:22,000 Pokušavamo riješiti ovaj slučaj 837 00:54:22,000 --> 00:54:24,360 s jednom rukom svezanom straga naša jebena leđa. 838 00:54:24,360 --> 00:54:26,440 U međuvremenu dečki tko je to zapravo učinio 839 00:54:26,440 --> 00:54:28,680 vani planiraju sljedeći napad. 840 00:54:33,240 --> 00:54:36,640 Dakle, govoriš mi Khreesat cijelo vrijeme je bio lažni trag... 841 00:54:38,080 --> 00:54:40,240 ..ali ne možeš mi reći kako znaš 842 00:54:40,240 --> 00:54:43,200 Pa gledajte, još smo dalje zajedno nego što smo bili. 843 00:54:43,200 --> 00:54:47,080 I sada znamo uređaj - kovčeg - zahvaljujući vašem radu. 844 00:54:47,080 --> 00:54:48,920 U REDU. Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 845 00:54:50,440 --> 00:54:51,960 Prolazi. 846 00:55:29,000 --> 00:55:30,800 To je Frankfurtska lista. 847 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 ZVONI TELEFON 848 00:55:33,600 --> 00:55:36,320 Fiona, skoro je vrijeme za spavanje. 849 00:55:36,320 --> 00:55:38,880 Lynne, molim te, možeš li joj samo pomoći s njezinim igračkama? 850 00:55:39,880 --> 00:55:42,640 - Halo? - Lipanj? June, jesi li to ti? 851 00:55:43,720 --> 00:55:46,240 Ovaj... Oh, mora biti vrijeme za kupanje. 852 00:55:46,240 --> 00:55:49,760 - Žao mi je ako... - Ne, ne! kako je - Dobro. 853 00:55:49,760 --> 00:55:51,360 Da, dobro. 854 00:55:51,360 --> 00:55:53,160 Ja sam, ovaj... 855 00:55:53,160 --> 00:55:55,560 Nedostaješ mi, puno. 856 00:55:55,560 --> 00:55:57,320 Ali zauzet sam. 857 00:55:58,320 --> 00:56:00,600 Proveo dobar dio vremena s Dickom Marquiseom 858 00:56:00,600 --> 00:56:03,560 i ostatak ekipe Lockerbieja. Sve se to događa ovdje. 859 00:56:03,560 --> 00:56:05,520 Dakle, bio sam... 860 00:56:05,520 --> 00:56:09,160 Pitao sam se danas, samo...samo pljuvanje... 861 00:56:09,160 --> 00:56:10,840 Pardon, "pljuvanje"...? 862 00:56:11,960 --> 00:56:15,880 Kako bi bilo da vas sve dovedem ovamo za malo? Mogao bih razgovarati s Orrom. 863 00:56:15,880 --> 00:56:19,000 Netko mora biti ovdje čovjeku Holmesu, dugoročno. 864 00:56:19,000 --> 00:56:21,960 Mogli bi... mogli bi srediti stan za malo... 865 00:56:23,560 --> 00:56:25,480 Bili bismo zajedno. 866 00:56:25,480 --> 00:56:26,800 veliki... 867 00:56:27,960 --> 00:56:29,760 ..Tim McCusker. 868 00:56:31,160 --> 00:56:32,760 Eddie... 869 00:56:32,760 --> 00:56:34,720 ..bio si tamo dvije minute. 870 00:56:35,840 --> 00:56:37,120 To nije stvarnost. 871 00:56:39,200 --> 00:56:42,640 Živimo u Škotskoj. I slučajno to volim. 872 00:56:42,640 --> 00:56:46,120 Dakle, žao mi je, oprostit ćeš mi ako ne spakiram sve svoje torbe, 873 00:56:46,120 --> 00:56:47,760 zajedno s mojim planovima? 874 00:56:49,640 --> 00:56:51,520 Da, da. Da. 875 00:56:51,520 --> 00:56:53,200 Naravno. 876 00:56:55,120 --> 00:56:57,040 Još jednom provjeri ovo, ovaj, ovaj. 877 00:56:57,040 --> 00:56:59,520 Ne... ne brini oko ovoga. A ovo troje... 878 00:56:59,520 --> 00:57:02,920 kako je Što je ovo - "KM180"? 879 00:57:02,920 --> 00:57:04,640 Poslani Nijemci popis prtljage. 880 00:57:04,640 --> 00:57:07,600 Pan Amov let 103A nosio je 881 00:57:07,600 --> 00:57:09,680 sedam komada interline prtljage. 882 00:57:09,680 --> 00:57:13,080 - Predana prtljaga prebačena između zrakoplovne kompanije. - Imam tog sina, da. 883 00:57:13,080 --> 00:57:16,280 - Dakle...? - Jedan od slučajeva, bez pratnje putnika, 884 00:57:16,280 --> 00:57:19,880 započeo svoje putovanje na letu KM180. 885 00:57:19,880 --> 00:57:21,640 Malta - Frankfurt. 886 00:57:21,640 --> 00:57:23,680 Bomba je stigla s Malte? 887 00:57:23,680 --> 00:57:25,200 Ima još toga. 888 00:57:25,200 --> 00:57:29,240 Otkrili smo Yorkie Trading Tvrtka na Malti, izrada odjeće. 889 00:57:29,240 --> 00:57:32,200 Oprosti, Harry, vratio si se u avion.